(обратно)

[43]

ФЕМА — Федеральна агенція США з надзвичайних ситуацій.

(обратно)

[44]

Вінс Джил — виконавець музики в стилі кантрі.

(обратно)

[45]

Алан Джексон — американський співак і композитор кантрі, що став одним із найпопулярніших виконавців цього стилю в 90-х pp. XX ст.

(обратно)

[46]

Томазо Джованні Альбіноні (1671—1751) — італійський композитор доби бароко.

(обратно)

[47]

Йоганн Пахельбель (1653—1706) — німецький композитор і органіст.

(обратно)

[48]

Finito — кінець (іт., ісп.).

(обратно)

[49]

Англійською слово «сплеш» означає «пляма» або «бризки».

(обратно)

[50]

Nada — нічого (ісп.).

(обратно)

[51]

Ґабріель Урбен Форе (1845—1924) — французький композитор, органіст і піаніст.

(обратно)

[52]

Лінія Мейсона-Діксона — демаркаційна лінія між штатами Пенсільванія, Делавер та Меріленд. Після того як 1781 року Пенсільванія почала протестувати проти рабства, ця лінія, а ще по річці Огайо стали основним кордоном між вільними та рабовласницькими штатами.

(обратно)

[53]

«Христос на милицях» (англ. Christ on a crutch) — група, заснована в Сієтлі наприкінці 80-х pp. XX ст. Виконувала агресивну музику в стилі «хардкор-панк».

(обратно)