Дай, братцы, дай, братцы, дай! (англ.).

41

«Инженер-нефтяник», американский технический журнал.

42

Пермеация — от латинского слова «реrmео» — проницаю.

43

Взять рифы — уменьшить площадь паруса, отшнуровать ее короткими завязками — риф-сезнями. Штормовой стаксель — маленький, особо прочный парус.

44

Кокпит-углубление в палубе между каютой и кормовой частью.

45

«Путь закона» (язык пали), буддийский сборник изречений.

46

…o вкусах не спорят (лат.).

47

Ли — 0,644 километра.

48

Чи — 0,373 метра.

49

Б. Р. и Н. И. Лазаренко — создатели промышленного метода электроискровой обработки.

50

КПД — коэффициент полезного действия.

51

Сплесень-соединение концов веревки без узла. Огон — плетеная проушина: петля на конце веревки.

52

Гороскоп — чертеж расположения небесных светил в момент рождения человека. Составляется для предсказания судьбы и будущих событии по правилам астрологии — лженауки о звездах.

53

Знак + означает: «умер».

54

Княвдигед — деревянная наделка форштевня под бушпритом.

55

Мотор, машину понимаете? (иранск.).

56

Подай воду! (иранск.).

57

Степс — место крепления основания мачты или бушприта.

58

Бимс — поперечная балка.

59

Анаша — одно из названий гашиша, наркотика из индийской конопли.

60

Открой мешок, достань нож, разрежь яблоко, дай милой ломтик! (азерб.).

61

Стой! (иранск.).

62

Помилуй, госпожа! (иранск.).

63

Тигр! (иранск.).

64

Фармаз-ага пошел в сад ловить птиц и кушать тут (азерб.).

65

Керченский пролив.

66

Хинд, Мисир (азерб.) — Индия, Египет.

67

ЭМИТ — электромагнитный метод измерения течений.

68

Приятно экспериментировать (лат.).

69

Никто не оскорбит меня безнаказанно (лат.).

70

Монегаски — уроженцы княжества Монако.

71

Свет вам (армянск.).

72

Вечер счастья (азербайдж.).

73

«Всмятку» и «вкрутую» (англ.).

74

Инкапсуляция — обрастание тканью.

75

Очень приятно (франц.).

76

Якорь поднят и чист! (франц.).

77

Очень хорошо (франц.).

78

Несчастная Дидона (лат.).

79

Ослик (франц.).

80

Тиглатпалассар — ассирийский царь.

81

Тапиока — крахмал из клубней тропического растения маниока.

82

Боже мой (франц.).

83

ЮНО — принятое на Западе сокращенное название ООН.

84

Арктос — Полярная звезда.

85

Фокея — древнегреческая колония на побережье Малой Азии

86

стадий — мера длины, равная 177,6 метра

87

талант — древнегреческая единица веса — около 26,2 килограмма

88

гиматий — плащ ниже колец; пеплос — длинное, широкое женское платье

89

Керкира — современный остров Корфу

90

пролив Сциллы и Харибды — Мессинский пролив

91

Кирна — древнегреческое название Корсики, на которой находилась фокейская колония Алалия; Кумы — колония древних греков в Италии, близ города Неаполя

92

Майнака — фокейская колония на юго-восточном побережье Иберии

93

Ихнусса — древнегреческое название Сардинии

94

Мелусса — Менорка, Кромиусса — Мальорка, Питиусса — Ивиса

95

Таласса — море (греч.).

96

Массалия — древнегреческая колония, основанная фокейцами на том месте, где теперь стоит Марсель

97

Бетис — древнее название Гвадалквивира

98

Гадир (или Гадес) — нынешний Кадис на юге Испании

99

примерно с 15 марта по 15 июня

100

Большая Медведица

101

середина ноября (греч.).

102

собиратель молний (греч.).

103

плетр — около 25 метров (греч.).

104

Превентор — мощная задвижка для герметизации всякой скважины или кольцевого пространства между бурильными и обсадными трубами на случай выброса подземных газов.

105

Югославский ученый, профессор Мохорович еще в 1919 году заметил, что сейсмические волны быстрее проходят через мантию Земли, чем через ее кору.

106

Нефтяник-бурильщик (англ.).

107

Билирсен — понимаешь (азерб.).

108

Сыночек (азерб.)

109

Кумулятивный снаряд — снаряд для направленного взрыва.

110

Дорогой учитель (фр.).

111

Смеющийся Билл (англ.).

112

Ослиный сын, пепел тебе на голову (азерб.).

113

Богатырь (азерб.).

114

Так называют в Шотландии жителей гор.

115

Движение Жестоких Сердец (англ.).

116

Движение Веселых Домохозяек (англ.).

117

Страшно вымолвить (лат.).