Гармунд, слуга Господа,
Найди мне мой скот и доставь его,
И заботься о нем,
И приведи мой скот домой,
И да не будет чужой земли, где мой скот будет пастись,
И не будет чужой травы на корм,
И чужого хлева, где мой скот будет находиться.
Если кто помыслит украсть мой скот,
Это не принесет ему прибыли.
Через три ночи я узнаю силу вора
И заклятья, что охраняют его хозяйство.
Пусть он высохнет, как огонь сушит дерево,
И станет хрупким, как чертополох,
Тот, кто думает украсть мой скот
И увести моих коров.
Аминь
Гармунд, ты слуга Господень, без труда мой скот найдешь ты,
И заботой согревая, приведешь домой пропавших.
На чужие земли больше не ходи, моя скотина,
И не ешь травы чужбинной, и не пей воды нездешней.
Если кто-то возжелает увести мою скотину,
То тому не будет счастья, и добро его покинет.
Через три дня и три ночи я узнаю все заклятья,
Что врага дом охраняют. Они силу потеряют.
Станет враг мой чахнуть, сохнуть.
Будет ломким как солома, тот, кто скот украсть желает.
И не будет ему счастья, и доход его растает.
Аминь.

Заклинание десятое: перед совершением путешествия

С посохом в руках вверяю себя тебе, Господи!
Против боли, укуса змеи и страха ползучего,
Против зла, что приходит на землю, и ужаса
Я пою свою песню победную, Господи,
Защити мою душу в пути моем праведном!
Водоемы в пути мне не будут помехою,
И никто не посмеет напасть на меня,
Без страха иду я в дальнее странствие.
Прошу вас о здравии, всемогущие Отец, Сын и Дух Святой,
Господь всего сущего, создатель неба и земли.
Авраам, Исаак, Моисей, Иаков, Давид, Иосиф,
Ева, Анна, Елизавета, Сарра, Дева Мария,
Братья Петр, Павел и тысячи ангелов небесных,
Защитите меня от всякого злого умысла!
Ведите меня и храните мои тело и душу,
Которые я вам вверяю полностью,
Путь мой храните от злого умысла,
Заботами вашими путь будет он легким,
Направьте меня. Пусть сонмы святых
Освятят путь надеждою.
Матфей, будь моим шлемом, Марк, будь моим светом,
Лука, будь моим мечом, Иоанн, будь моим щитом.
Ангелами хранимый, по Пути ведомый,
Жду новых встреч и новых друзей,
Знаний новых и опыта важного.
Прошу тебя, о Господь милосердный
Пути доброго, ветра попутного,
От бури храни меня, ураган уведи,
Береги от врагов и недоброго умысла,
Друзей мне пошли, жизнь сохрани,
Тобою дарованную, Господи.
Аминь.

Заклинание одиннадцатое: против жировика

Жировик, жировик, жировичок,
Ты не строй себе здесь дом,
Ты иди на север к близлежащему холму,
И там, погруженный во мрак, ты найдешь брата —
Он будет лежать на листе.
Под ступней волка, под крылом орла,
Под клювом орла ты исчезнешь навсегда,
Сморщишься, как уголек в печи,
Истечешь, как слизь на стене,
Утечешь, как вода в решете
Станешь маленьким, как частичка льняного семени,
И даже меньше блохи, таким маленьким, что станешь ничем.
Жировик, жировичок, ты не строй себе тут дом,
Ты на север отправляйся и иди на ближний холм,
Там тебя во мраке ждет твой единородный брат,
На листочке на пригорке лишь тебе он будет рад.
Твой приют под лапой волка, твой приют в крыле орла,
Он склюет тебя немедля — ты исчезнешь навсегда.
Сморщишься угольком, утечешь водой в решете,
Станешь меньше малого, и не будет тебя нигде.

Примечания переводчика

1

Растительного происхождения, предположительно елей.

(обратно)

2

И довести до кипения?

(обратно)

3

Все же, думаю, поклоняться надо северу, но в тексте указан юг.

(обратно)

4

А также от сплетен.

(обратно)

5

Как вариант: где имеют привычку собираться злословящие женщины.

(обратно)