Выдохнув, я облегченно улыбаюсь сама себе. Сомневаюсь, что поняла все сказанное им, только думаю, он прав. Папины… и мамины… прошлые отношения не протянули долго, потому что им было не суждено. Но я начинала осознавать следующее: даже если вы любите друг друга, это не значит, что все будет просто.

Я снимаю бамбуковую лопатку для пиццы с крючка, просовываю ее под лепешку и поднимаю.

– Больше пепперони, – произносит Лукас.

Засмеявшись, я опять опускаю лопатку, беру ломтики пепперони и начинаю добавлять в пиццу.

– Ты когда-нибудь влюблялся?

Он моргает и отводит взгляд, словно не знает, как ответить на этот вопрос.

– Думаю, ты бы об этом знала, – бормочет Лукас, сделав очередной глоток пива.

Ну, это правда. Я росла рядом с ним всю свою жизнь. Видела его с девушками. Отношения с некоторыми были серьезней, чем с другими, но я не помнила ни одной, которая задержалась бы надолго.

– Ну, меня не было поблизости, когда ты учился в колледже, – напоминаю ему. Возможно, он встречался с кем-то, кого никогда не привозил домой и не познакомил с нами.

Он тяжко вздыхает и поднимается, подхватив лопатку с пиццей, которую потом задвигает в печь.

– Почему ты задаешь так много вопросов?

– Потому что ты единственный, кто на все мои вопросы отвечает, – парирую я. – Или практически на все. Остальные просто предлагают мне погуглить.

Лукас смеется; на его лице появляется широкая улыбка.

В этот самый момент мой брат Джекс вбегает под навес, поймав футбольный мяч. Его белая футболка промокла, а в длинных волосах, собранных в "конский хвост" на затылке, блестят капли дождя. Должно быть, это он играл с Хоуком. Его сыном.

– Что происходит? – спрашивает Джекс, запыхавшись.

– Просто готовим пиццу, – отвечает Лукас, вновь усевшись на стул.

– Уже поздно. – Он смотрит на меня. – Я думал, ты уже спишь.

– Ну, она не спит.

Ответ Лукаса звучит резко. Джекс бросает на него взгляд, изогнув бровь.

Ох, черт.

***

– Я хочу погонять на Боссе, – слышу я слова Дилан, стоящей на треке, подходя ближе к ней.

Джаред вылезает из машины и вручает ей ключи.

– Довольно, – огрызается он. – Мы не будем менять план на столь позднем этапе.

– Я уже несколько месяцев тебя прошу. Я лучше на этой машине!

Джаред закрывает глаза и раздраженно сжимает пальцами переносицу.

– Ладно, давай попробуем кое-что новое. – Он снова открывает глаза, смотрит прямо на меня, а не на Дилан, и говорит: – Куинн. Дилан не может взять Босс, потому что сегодня она хочет погонять на Большой Петле. Большая Петля изобилует изгибами и крутыми поворотами, поэтому ей нужна более легкая машина, чтобы получить хоть какой-то шанс справиться с этой трассой.

Его тон полон сарказма. Я буквально чувствую, как Дилан напрягается, и еле сдерживаю смех.

– Она не только проиграет, если поедет на Боссе, – продолжает Джаред, – но и, скорее всего, сметет с трека все остальные машины, пытаясь преодолеть эти повороты. Теперь можешь объяснить это мой дочери так, чтобы она поняла, потому что каждый раз, когда я пытаюсь, ощущение такое, будто со стеной разговариваю?

Затем, демонстративно посмотрев на Дилан, он разворачивается и уходит прочь.

Я закусываю губы, а Дилан просто стоит молча.

Наконец, я бросаю на нее косой взгляд.

– Ну, ты все слышала, да?

– Заткнись.


Переводчик: Анна Ailin Ли

Редактор: Наталья Павлова

Переведено для групп:https://vk.com/penelope_douglas и https://vk.com/book_in_style

86. Интервью с Пенелопой Дуглас

Интервьюер: Вы когда-нибудь переписывали истории, основываясь на отзывах читателей?

Пен: Ох, хороший вопрос. Нет. Я использовала отзывы, чтобы заниматься своим делом и усовершенствоваться, но не для того, чтобы менять истории. Я всегда пишу то, что хочу, ведь, если пойду против себя, то моя любовь к истории ослабнет. А если она ослабнет, вы заметите это в стиле написания и планировании сюжета. Мне будет не так интересно работать. Однако я прислушиваюсь к отзывам, чтобы наверняка сделать... или хотя бы попытаться... сделать персонажей и их поступки понятными. Джаред, если оглянуться назад, получился довольно однобоким в Агрессоре. Поэтому я постаралась исправить это в До тебя, например.


И: Назовите одного автора, независимого или работающего на издательство, поклонницей которого вы являетесь. Если их больше, то тоже поделитесь, пожалуйста.

Пен: Эбби Глайнс, потому что она отлично пишет о юной любви, к тому же она очень усердная. Я этим восхищаюсь. И Тиджан, потому что у нее появляются великолепные идеи. Она действительно мыслит нестандартно, создавая свои истории.

Как женщинами я ими тоже восхищаюсь!


И: Ваш любимый цвет волос?

Пен: Ха-ха. Да, я часто его меняю, верно? Мне нравится блонд. Подходит моему бледному лицу лучше всего.


И: Можете поделиться философской мыслью, согласно которой живете?

Пен: Хорошо относитесь друг к другу и принимайте хорошие решения. Помимо этого нет никаких правил.


И: Последняя прочитанная вами книга?

Пен: Ex-Factor Элизы Дэйн.


И: Если бы вы могли жить в любом уголке мира, какое место выбрали бы?

Пен: Французский квартал в Нью-Орлеане.


И: Вы делитесь с дочерью тем, чем сами увлекались в детстве? Любимой книгой, например?

Пен: Энн из Зеленых Крыш. Фильм? Космический лагерь.


И: Если бы не стали писателем, чем бы занимались?

Пен: Наверное, до сих пор бы преподавала. Но я рада, что пишу.


И: Какие песни сейчас слушаете?

Пен: Свой плэйлист к Объятым пламенем. Он есть на моем сайте!


И: Что послужило вдохновением для создания серии Потерянная дружба?

Пен: Хоть события, описанные в книгах, и являются вымышленными, их тематика очень автобиографична. Тэйт пришлось постепенно обретать силу, чтобы дать отпор своему обидчику. Джареду пришлось возрождать собственное чувство сострадания по отношению к другим людям после того, как он замкнулся в себе, чтобы защититься от дальнейшей боли. Мэдоку пришлось иметь дело с ожиданиями родителей, а Фэллон пришлось учиться использовать боль, чтобы стать сильнее. Джексу пришлось учиться уступать контроль другим людям, отдавать свое сердце в их руки и доверять им.

А еще есть Джульетта, которая больше всего похожа на меня. Слабая девушка, которая понимает: сколько усилий не прикладывай, чтобы внешне казаться собранной, этим не излечишь душевные раны. Я вновь обратилась к той боли, той неуверенности, которые мы ощущаем не только в юности, но и во взрослой жизни тоже, и попыталась написать истории, способные оказать терапевтический эффект на меня и на некоторых моих читателей. Надеюсь, мы все сможем найти связь с этими персонажами, потому что их внутренняя борьба очень реальна. Было довольно непросто вновь окунуться в эти чувства спустя столь долгое время, но я получаю отзывы от людей, которые говорят, что Покинутые помогли им, и в итоге радуюсь, что рассказала эту историю.


И: Почему машины и музыка занимают такое важное место в серии Потерянная дружба?

Пен: Хороший вопрос! Я люблю музыку. Если заглянете в мой профиль на Гудридз, там есть такой вопрос: кто оказал на меня влияние. В ответе указаны не писатели. Там группы и музыканты. Каждый вид искусства оставляет свой отпечаток в наших душах, но лично меня музыка трогает сильнее всего. Она помогает мне погрузиться в момент, наполняет мою кровь энергией, вдохновляет мои писательские идеи. Также мне кажется, что многим моим читателям саундтреки доставляют больше удовольствия во время знакомства с книгой, как и доски на Пинтересте. Все, что может сделать автор, чтобы книги стали более реальными – это плюс, я думаю.

Машины являются той темой, о которой я могу писать, не особо углубляясь в исследования. Работать над Агрессором мне было легко. Я умела водить, а за подробностями в области механики обращалась к мужу, который работает в автомастерской. Машины – это страсть и много экшена. Они привносят задорный элемент в книги.


10 вещей, которые вы не знали о Пенелопе Дуглас.

1. Я бросила курс статистики в магистратуре, потому что ничему новому меня там не учили. В следующем семестре заново прошла этот курс с другим преподавателем. Сдала с отличием!

2. Я взобралась на гору Фудзияма в Японии.

3. Мои любимые фильмы про маньяков - Хэллоуин. Старые, а не фильмы Роба Зомби, после которых хочется промыть глаза с мылом.

4. В первый раз я побывала на концерте 23 года назад, это был концерт Брайана Адамса. Некоторые из моих читателей тогда еще даже не родились!

5. Я люблю водить. Раньше я отправлялась в 20-ти часовую поездку из Нового Орлеана, где училась в магистратуре, домой на праздники и ждала этого с нетерпением. В одиночестве, с музыкой. Лучше не придумаешь! Больше не приходится так путешествовать.