93 Р. 139 Morel. Перевод А. Я. Тыжова.
(обратно)94 Герод Аттик — см. комм. к Noct. Att., I, 2, 1.
(обратно)95 Ср.: Noct. Att., I, 26,10–11; XII, 5,10.
(обратно)96 Грамматик с таким именем неизвестен.
(обратно)97 Сульпиций Аполлинарий — см. комм. к Noct. Att., II, 16, 8.
(обратно)98 Pumilio — весьма древнее латинское слово; nanus имело также значение "плоская фляжка для вина" (Varr. De ling. Lat., V, 119).
(обратно)99 Fr. 427 Hall et Geldart. Название пьесы представляет собой эмендацию Гертца, так как рукописное чтение испорчено.
(обратно)100 Децим Лаберий — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 12.
(обратно)101 Гай Гельвий Цинна — см. комм. к Noct. Att., IX, 12, 12.
(обратно)102 Ценоманы — кельтский народ (Caes. De bell. Gall. VII, 75, 3); сам Гельвий Цинна был родом из Галлии.
(обратно)103 Fr. 9 Morel.
(обратно)104 Марк Теренций Варрон — см. комм. к Noct. Att., I, 16, 3.
(обратно)105 Публий Нигидий Фигул — см. комм. к Noct. Att., II, 22, 31.
(обратно)106 Fr. 53 Swoboda. Буква υ для обозначения согласного звука была введена в латинский алфавит в XVI в.; до того гласный и согласный звуки передавались одной буквой — и. См. также: Noct. Att., XIV, 5, 2 и соответствующий комментарий. Слоговое и неслоговое i также обозначались одной и той же буквой.
(обратно)107 В сочетаниях ng и nс звук n, по-видимому, приобретал носовой оттенок, представляя собой некий промежуточный звук, который можно условно обозначить как.
(обратно)108 Fr. 54 Swoboda.
(обратно)109 Quantae — появляется только в первых печатных изданиях; Гертц предлагает дополнить: quantae nostri fuerunt ("в сколь большом невежестве погрязли наши").
(обратно)110 Fr. 55 Swoboda. Оба указанных дифтонга в таком виде существовали в греческом; на латинский язык ου передавался через u, a ei превратился в долгое i. Смысл замечания Нигидия до конца не ясен, поскольку фраза вырвана из контекста и не снабжена примерами.
(обратно)1 Секст Цецилий Африкан (II в. н. э.) — римский юрист; его основной труд — "Вопросы" в девяти книгах — сохранился только в цитатах у позднейших авторов.
(обратно)2 Фаворин — см. комм. к Noct. Att., I, 3, 27. Учитель Авла Геллия, на которого автор часто ссылается, был в опале при императоре Адриане, но при Антонине вернулся в Рим и провел остаток жизни, окруженный почетом и уважением.
(обратно)3 Двенадцать таблиц — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 18.
(обратно)4 добавляет Гроновий.
(обратно)5 Первые десять таблиц, согласно традиционной датировке, были обнародованы в 450 г. до н. э. (в 451 г. до н. э. они были дополнены еще двумя). Соответственно беседа Фаворина и Цецилия имела место около 150 г. н. э.
(обратно)6 XII Tab., IX, 3.
(обратно)7 XII Tab., VIII, 14.
(обратно)8 XII Tab., VIII, 12. О наказаниях за различного рода кражи см. также Noct. Att., XI, 18 с соответствующими комментариями.
(обратно)9 Речь идет о Новой Академии, которая в своем отходе от платонизма к скептицизму постулировала свободу сомнения.
(обратно)10 XII Tab., I, 3.
(обратно)11 XII Tab., VIII, 4.
(обратно)12 Марк Антистий Лабеон — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 1.
(обратно)13 В тексте лакуна.
(обратно)14 XII Tab., VIII, 2. Талион — распространенная в древнем праве мера ответственности в виде причинения виновному такого же вреда, который нанесен им ("око за око, зуб за зуб").
(обратно)15 XII Tab., VIII, 2.
(обратно)16 Ср.: XII Tab., VIII, 24, где дифференцируется умышленное и неумышленно причинение вреда.
(обратно)17 XII Tab., III, 6.
(обратно)18 Дословно: "лечение законов" (medela legum).
(обратно)19 Закон Лициния Столона и Луция Секстин Латерана 367 г. до н. э. ограничивал землевладение на общественном поле (ager publicus) наделом в 500 югеров. См. также комм, к Noct. Att., V, 3, 40.
(обратно)20 Lex testamentaria, предложенный трибуном Квинтом Воконием Саксой в 169 г. до н. э. См. также комм, к Noct. Att., V, 13, 3.
(обратно)21 Закон Фанния 161 г. до н. э. ограничивал роскошь на пирах, закон Лициния (между 113 и 97 гг. до н. э.) дополнял его. См. также Noct. Att., II, 24, 2 и соответствующий комментарий.
(обратно)22 XII Tab., I, 3.
(обратно)23 XII Tab., II, 2.
(обратно)24 Sed non insubide — конъектура Маршалла; рукописное чтение испорчено.
(обратно)25 Римский фунт — 327,45 г, однако в эпоху Двенадцати таблиц использовался фунт весов в 272, 88 г.
(обратно)26 Что имеет здесь в виду Геллий — не совсем ясно.
(обратно)27 Ср.: Noct. Att., XV, 13, 11; Геллий объясняет здесь слово justi, обычно понимаемое как прилагательное Justus (справедливый, полагающийся по закону), в качестве эквивалента justitium.
(обратно)28 То есть если не уплатит долг.
(обратно)29 XII Tab., III, 1–4.
(обратно)30 Нундины (рыночные дни) — последние дни римской восьмидневной недели, когда крестьяне приходили в город.
(обратно)31 XII Tab., III, 5.
(обратно)32 XII Tab.. III, 6.
(обратно)33 И правда, в дошедших до нас источниках упоминаний о совершении такой казни нет.
(обратно)34 XII Tab., VIII, 23.
(обратно)35 Verg. Aen., VIII, 643. Перевод С. А. Ошерова. Правитель Альбы Меттий Фуфетий во время длительной войны римлян с Вейями и Фиденами, выступая изначально как союзник римлян, в решающем сражении их предал, за что и был казнен.
(обратно)36 Марк Порций Катон Старший — см. комм, к Noct. Att., I, 12,17.
(обратно)37 Fr. 223 Male. Ср.: Non. P. 54, I. 20.
(обратно)38 Цезеллий Виндекс — см. комм, к Noct. Att., II, 16, 5.
(обратно)39 Fr. 7 Strzelecki. Гай Атей Капитон — см. комм, к Noct. Att., I. 12, 8.
(обратно)40 Sicmista или sicinnista — латинская транслитерация греческого σικιννιστής ("человек, танцующий сикинний"); σίκιννις — название пляски в сатировой драме.
(обратно)41 Луций Акций — см. комм, к Noct. Att., II, 6, 23. "Прагматика" — один из написанных им трактатов на историко-литературные темы, посвященный вопросам драматургии и театра.
(обратно)42 Кальвизий Тавр — см. комм, к Noct. Att., I, 9, 8.
(обратно)43 См. комм, к Noct. Att., XIX, 4.1.
(обратно)44 Fr. 209 Rose. В оригинале цитата дана по-гречески.
(обратно)45 Эта классификация трудов Аристотеля лежит в основе той, что принята в наши дни, согласно которой подлинные сочинения Аристотеля распределяются по трем разрядам: экзотерические (опубликованные при жизни, главным образом диалоги); собрания материалов и выписок; эзотерические (научные трактаты, оформленные зачастую в виде "конспектов лекций").
(обратно)46 331–330 гг. до н. э.
(обратно)47 Вставка Гертца по аналогии с приведенным ниже греческим оригиналом.
(обратно)48 Андроник Родосский (сер. I в. до н. э.) — перипатетик, живший в Риме в эпоху Цицерона; систематизировал и издал основные трактаты Аристотеля.
(обратно)49 — дополнение Гертца; в тексте незначительная лакуна.
(обратно)50 Fr. 662 Rose. У Геллия оба письма приведены по-гречески.
(обратно)51 Марк Порций Катон Старший — см. комм. к Noct. Att., I, 12, 17.
(обратно)52 Fr. 105 Peter. Cognobilis — архаизм, более нигде не засвидетельствованный.
(обратно)53 Общепринятое издательское дополнение.
(обратно)54 Аполлинарий Сульпиций — см. комм, к Noct. Att., II, 16, 8.
(обратно)55 Множественное число мужского рода, а также генетив мужского и среднего рода от притяжательного местоимения vestri (ваши) совпадает с родительным падежом личного местоимения vos (вы).
(обратно)56 На отсутствие единой для всех грамматиков терминологии Гел-лий указывает в Noct. Att., ХШ, 26, где отмечены особенности словоупотребления Нигидия Фигула. В классической латыни формы nostri (нас) и vestn (вас) употреблялись в качестве genetivus objectivus, тогда как nostrum и vestrum имеют исключительно партитивное значение (из нас, из вас). Таким образом, Нигидий в данном случае предлагает кальку с греческого без учета значения формы в латинском языке.
(обратно)57 Дополняет Герти.
(обратно)58 Immerito — конъектура Мадвига, рукописное чтение — merito.
(обратно)59 Fr. 3 Peter.
(обратно)60 Тег. Phorm., 172. Перевод А. В. Артюшкова. Это первый случай употребления формы nostri. которую Плавт еще не использует.
(обратно)61 Луций Афраний — см. комм, к Noct. Att., Χ, 11, 8.
(обратно)62 Miseritust — конъектура Риббека; рукописи дают miseritus.
(обратно)63 V. 417 Ribbeck. Перевод А. Я. Тыжова.