(обратно)

631

Прозерпина (Персефона) отождествлялась с Гекатой, владычицей призраков и злых духов; вместе с ними носится она ночью повсюду, и испуганные собаки всех извещают о ее приближении.

(обратно)

632

…триликим образом своим… — Геката изображалась трехглавой. Возможно, однако, это намек на слияние в одном божестве трех богинь: небесной — Луны, земной — Артемиды и подземной — Персефоны.

(обратно)

633

…по различным рощам бродишь. — Рощи часто посвящались богине охоты Артемиде.

(обратно)

634

…влажными лучами. — Луна считалась причиной и источником ночной росы.

(обратно)

635

…о, Прозерпина… проливающая. — Эта часть молитвы обращена к Луне (Селене).

(обратно)

636

Змеи… хлебные колосья… — атрибуты Цереры.

(обратно)

637

Пропуск нескольких слов в рекописях.

(обратно)

638

Черный плащ — мог быть эмблемой Луны (часть которой всегда покрыта тенью), подземной богини Прозерпины или оплакивающей Прозерпину Цереры.

(обратно)

639

Медный погремок — систр (см. прим. к стр. 379).

(обратно)

640

…чаша в виде лодочки… — Корабль был священным символом Изиды — богини моря и покровительницы мореплавателей. Возможно также, что он символизировал разливы Нила.

(обратно)

641

…победных пальмовых листьев. — Пальма — эмблема победы.

(обратно)

642

…фригийцы, первенцы человечества… — намек на знаменитый рассказ о египетском фараоне Псамметихе, который, желая установить, какое из человеческих племен самое древнее, приказал, чтобы двое новорожденных мальчиков были изолированы от людей и выкормлены козами. Первым словом, сказанным этими детьми, было «бекос» — «хлеб» по-фригийски. Это убедило фараона, что самый древний народ на земле — фригийцы.

(обратно)

643

Пессинунт — древний город Малой Азии: здесь чтили азиатскую богиню Кибелу, которая была отождествлена с Реей, великой матерью богов (см. прим. к стр. 476).

(обратно)

644

…исконные обитатели Аттики… — Считалось, что афиняне — исконное население Аттики, в то время как большинство племен, населяющих Грецию, — переселенцы из других мест.

(обратно)

645

…кекропической — Минерва (Афина), покровительница Афин, называется по имени Кекропа, легендарного основателя и первого царя Афин.

(обратно)

646

…критские стрелки… — Критяне славились меткостью стрельбы из лука.

(обратно)

647

Диктинна — Артемида, которой критское предание приписывало изобретение рыбацких сетей (сети — по-гречески «диктюон»).

(обратно)

648

Трехъязычные сицилийцы — говорящие на местном сицилийском наречии, по-гречески и по-латыни.

(обратно)

649

Рамнузия — богиня справедливого возмездия Немезида, главный храм которой находился в аттическом селении Рамнунт.

(обратно)

650

… эфиопы, которых озаряют первые лучи восходящего солнца — то есть западные эфиопы (см. прим. к стр. 355).

(обратно)

651

Арии — народ, обитавший на юге современного Афганистана.

(обратно)

652

Изида — первоначально египетская богиня, олицетворяющая плодородие Нильской долины, позднее — также богиня Луны. С распространением ее культа за пределы Египта, ее постепенно отождествляют с самыми разнообразными божествами, и, наконец, в глазах своих многочисленных почитателей она становится верховной владычицей всего сущего.

(обратно)

653

…твое превращение не внушит никому подозрения… — Неожиданное превращение могло вызвать подозрение в преступных занятиях магией или могло быть расценено как злое предзнаменование.

(обратно)

654

Ахеронт — река в царстве мертвых; в переносном смысле (как и здесь) — подземное царство.

(обратно)

655

Елисейские поля, или Острова блаженных, по представлениям, характерным для поздней античности, — место, где пребывают души людей, праведно проживших свою жизнь.

(обратно)

656

…вот Беллерофонт, а вот Пегас(см. прим. к стр. 460).

(обратно)

657

Серапис(см. прим. к стр. 97).

(обратно)

658

Первый держал лампу… — Лампа могла быть символом как Изиды-Луны, так и Изиды-Персефоны. Наконец, она могла символизировать свет истины и надежды.

(обратно)

659

Пальмовая ветвь и Меркуриев кадуцей — эмблемы бога Анубиса, как видно из описания этого бога в следующей главе. Египетский Анубис, проводник душ умерших в подземное царство, был отождествлен с Гермесом-Меркурием (отсюда — кадуцей). Пальма у египтян — эмблема астрологии и магии (Анубис, как и Гермес, — покровитель магов).

(обратно)

660

Веялка — символ плодородия и в то же время чистоты.

(обратно)

661

Амфора с чистой водой — посвящена олицетворяющему Нил и вообще воду Озирису, супругу Изиды, разделяющему с нею власть над миром.

(обратно)

662

Сразу же вслед за ним — корова. — В образе коровы почиталась древняя египетская богиня Хатхор, отождествленная с Изидой.

(обратно)

663

…искусно выгнутая урна… — Большинство ученых видит в этой урне символ соединения Изиды (в образе змеи) с Осирисом (полагают, что в урну была налита вода, может быть, даже нильская).

(обратно)

664

Пастофоры — египетские жрецы среднего ранга, во время религиозных процессий носившие изображения богов.

(обратно)

665

Текст испорчен: рукописи не дают удовлетворительного чтения.

(обратно)

666

…священных деревьев… — ветви лавра, мирта, оливы, розмарина.

(обратно)

667

…приветствуя восходящее солнце… — Осириса отождествляли с богом Солнца.

(обратно)

668

…рабу Кандиду соответствовал возвращенный мне конь, который был белой масти. — «Кандидус» — по-латыни «белоснежный».

(обратно)

669

…воздерживаться от недозволенной и нечистой пищи… — Посвященные в таинства Изиды не употребляли в пищу мясо некоторых животных, отдельные части туши и т. п.

(обратно)

670

Изображения… животных — египетские иероглифы.

(обратно)

671

…узлами… переплетаясь и наподобие колеса загибаясь. — По-видимому, демотическое письмо — поздняя форма древнеегипетской скорописи.

(обратно)

672

Стóла — длинное просторное платье; в Риме его носили обыкновенно женщины. Число двенадцать указывает, вероятно, на двенадцать знаков Зодиака (ведь Изида — Луна, а Осирис — Солнце).

(обратно)

673

…гиперборейские грифоны. — Древние помещали сказочную страну гипербореев на Крайнем Севере (туда не долетает холодный ветер Борей), на границе нашего мира с миром антиподов.

(обратно)

674

…рока нерасторжимую пряжу распускаешь… — намек на знаменитый греческий миф о трех богинях судьбы, которые прядут нить жизни человека и решения которых непреложны.

(обратно)

675

Августова гавань — Остия, в устье Тибра, порт Рима.

(обратно)

676

…накануне декабрьских ид… — 12 декабря.

(обратно)

677

Святейший этот город. — В Риме было огромное количество храмов самых разнообразных богов.

(обратно)

678

Чтили под названием Полевой — по местоположению ее храма. — Храм Изиды находился на Марсовом поле.

(обратно)

679

Озирис — см. прим, к стр. 531, к слову амфора.

(обратно)

680

Тирс (жезл, увитый плющом и листьями винограда и увенчанный сосновой шишкой) и плющ — эмблемы Диониса, отождествляемого с Озирисом.

(обратно)

681

…имя, не чуждое моим превращениям. — Осел по-латыни «азинус».

(обратно)

682

В рукописях пропуск нескольких слов.

(обратно)

683

Мадавра — небольшой город в Северной Африке (ныне Мдаруш в Алжире), родина Апулея. Судя по тому, что герой романа из грека превратился в уроженца Мадавры, Апулей говорит теперь о себе самом. Таким образом, в начале следующей главы речь идет, по-видимому, о путешествии писателя в Афины, где он изучал философию, а затем в Рим.

(обратно)

684

…голову выбрил вдобавок. — См. в гл. 10 одиннадцатой книги.

(обратно)

685

…из самого числа посвящений. — Представление о священном значении числа три характерно для многих религий (в том числе христианской) и мистических философских учений.

(обратно)

686

Облачение богини — стóла, которая была на Луции во время посвящения.

(обратно)

687

…во времена Суллы. — то есть 70-е годы I века до н. э.


С. Маркиш.

(обратно)