«Мастера русского стихотворного перевода. Том 2» (Байрон Д., Гете И., Гюго В., Архилох, Беранже П., Бодлер Ш., Рембо А., Валери П., Верхарн Э., Верлен П., Малларме С., Роллина М., Корбьер Т., Вильдрак Ш., Жироду Ж., Андерсен Г., Гейне Г., Гомер, Алкей, Гарсиа Лорка Ф., Киплинг Р., Петрарка Ф., Бёрнс Р., Сапфо, Расин Ж., Рильке Р., Блейк У., Топелиус С., Китс Д., Теннисон А., Тик Л., Шиллер Ф., Гарт Ф., Шекспир У., Бараташвили Н., Беккер Г., Каладзе К., Исаакян А., Тувим Ю., Вийон Ф., Альберти Р., Мицкевич А., Бюргер Г., Ростан Э., Сюлли-Прюдом А., Мистраль Г., Шенье А., Багряна Е., Пшавела В., Леопарди Д., Вордсворт У., Чавчавадзе А., Дарио Р., Гильен Н., Ли Бо, Лонгфелло Г., Полициано А., По Е., Чавчавадзе И., Потье Э., Барбье А., Бехер И., Саят-Нова, Леонидзе Г., Туманян О., Броневский В., Катулл Г., Мейер К., Гейне Х., Шиллер фон И., Гейбель Э., Данте Алигьери, Боденштедт Ф., Мюллер В., Лиль де Ш., Кучак Н., Мильвуа Ш., Ренье де А., Чобанян А., Степаннос, Дживани, Бялик Х., Петефи Ш., Эредиа де Ж., Деборд-Вальмор М., Словацкий Ю., Павликовская-Ясножевская М., Геров А., Аргези Т., Ким Мин Сун, Ду Фу, Цао Чжи, Якшич Д., Чон Чхоль, Тао Юаньмин, Белле дю Ж.) - скачать книгу бесплатно без регистрации

обложка книги Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Поделиться ссылкой на книгу!

 Название: Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
 Автор:
 Серия книг: Мастера русского стихотворного перевода. В 2-х томах
 Жанр(ы): Поэзия, Драматургия, Поэзия
Издательство: Советский писатель. Ленинградское отделение
Год издания:

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

 Всякие всякости...
 Байрон Джордж Гордон, Гете Иоганн Вольфганг, Гюго Виктор, Архилох, Беранже Пьер-Жан, Бодлер Шарль, Рембо Артюр, Валери Поль, Верхарн Эмиль, Верлен Поль, Малларме Стефан, Роллина Морис, Корбьер Тристан, Вильдрак Шарль, Жироду Жан, Андерсен Ганс Христиан, Гейне Генрих, Гомер, Алкей, Гарсиа Лорка Федерико, Киплинг Редьярд, Петрарка Франческо, Бёрнс Роберт, Сапфо, Расин Жан, Рильке Райнер Мария, Блейк Уильям, Топелиус Сакариас, Китс Джон, Теннисон Альфред, Тик Людвиг, Шиллер Фридрих, Гарт Фрэнсис Брет, Шекспир Уилиям, Бараташвили Николоз, Беккер Густаво Адольфо, Каладзе Карло Ражденович, Исаакян Аветик Саакович, Тувим Юлиан, Вийон Франсуа, Альберти Рафаэль, Мицкевич Адам, Бюргер Готфрид Август, Ростан Эдмон, Сюлли-Прюдом Арман, Мистраль Габриэла, Шенье Андре, Багряна Елисавета, Пшавела Важа, Леопарди Джакомо, Вордсворт Уильям, Чавчавадзе Александр Гарсеванович, Дарио Рубен, Гильен Николас, Ли Бо, Лонгфелло Генри Уодсворт, Полициано Анджело, По Едгар Аллан, Чавчавадзе Илья Григорьевич, Потье Эжен, Барбье Анри-Огюст, Бехер Иоганнес Роберт, Саят-Нова, Леонидзе Георгий Николаевич, Туманян Ованес Тадевосович, Броневский Владислав, Катулл Гай Валерий, Мейер Конрад Фердинанд, Гейне Христиан Иоганн Генрих, Шиллер фон Иоганн Кристоф Фридрих, Гейбель Эмануэль, Данте Алигьери, Боденштедт Фридрих, Мюллер Вильгельм, Лиль де Шарль еконт, Кучак Наапет, Мильвуа Шарль-Юбер, Ренье де Анри, Чобанян Аршак, Степаннос, Дживани, Бялик Хаим Нахман, Петефи Шандор, Эредиа де Жозе Мария, Деборд-Вальмор Марселина, Словацкий Юлиуш, Павликовская-Ясножевская Мария,
Ешё книги автора:
 Все книги автора

Самый Свежачок! Книжные поступления за сегодня

  •  Анклав нехристей: Чума с привкусом шоколада
     Климонов Юрий Станиславович, Минеева Наталия
     Фантастика, Альтернативная история, Боевая фантастика, Постапокалипсис,

    Когда наступает конец света? Когда рвутся ядерные бомбы или прилетают злые пришельцы? Ни то и ни другое! Люди сами могут довести наш общий дом до такого состояния, открыв ящик Пандорры. И когда нет надежды ни на государство, ни на религию, рядом с тобой встает твой друг, товарищ или вовсе малознакомый человек. Связанные одними целями — спасти семью, сохранить разум и остатки знаний, вы идете вперед с надеждой на лучшее будущее, даже если ее почти не осталось… Почти, ведь она умирает последней. Один за всех и все за одного — теперь не пустой звук, когда на тебя прут полчища зараженных чумой XXI века, а над тобой кружат полчища религиозных фанатиков. Религия или смерть? Как бы не так — разум и воля к победе или смерть!

  •  Великое княжество Литовское и белорусский национальный миф
     Асноревский Евгений
     Наука, Образование, История, Документальная литература, Документальная литература

    В книге рассказывается о том, кто такие русины, литвины, литвинисты и инцептобелорусы, а также о том, кто на самом деле создал ВКЛ. Был ли захват литовцами городов Понеманья? Являлся ли Новогрудок столицей страны? Существовал ли старобелорусский язык, и имеют ли белорусы право на наследие Княжества, и если да, то как это убедительно доказать? Эти вопросы, как и многие другие, автор рассматривает в данной работе, опираясь при этом на достоверные источники.

  •  Сказка для Алисы
     Беляев Сергей
     Фантастика, Детективная фантастика, Социально-психологическая фантастика, Ужасы и Мистика

    Запутанная история двух подруг, чьи судьбы таинственным образом переплетены. Попытки одной из них разгадать тайну семи своих сновидений, а второй – понять, кому она понадобилась настолько, что её добыли из стёртой, переставшей существовать реальности… Могущественная организация, что играет во «вселенскую стратегию», где жизни людей стóят не больше, чем пыль на доске. И нити, что тянутся всё выше и выше… Древние боги и история сотворения мира. Первый народ, который они когда-то привели сюда, и предавшие своих учителей ученики… Таинственные и могущественные демиурги, что в ином мире были "богами богов", и наползающая на тот мир тьма… Игроки и фигуры, ведьмы и космические спецназовцы, порождения зла и загадочные посланцы иных миров, временные петли и параллельные потоки… Все разрозненные, на первый взгляд, детали складываются в единый пазл, приводя к неожиданному (надеюсь) финалу…P.S. 18+ только из-за сцен употребления спиртного, что не осуждается.

  •  Том 5. Преступление и наказание
     Достоевский Фёдор Михайлович
     Проза, Русская классическая проза

    В пятом томе Собрания сочинений Ф. М. Достоевского печатается роман «Преступление и наказание», впервые опубликованный в журнале «Русский вестник» (1866) с подписью: Ф. Достоевский. В следующем году вышло отдельное издание романа, в котором было изменено деление на части и главы (в журнальном варианте роман был разделен на три части, а не на шесть), несколько сокращены отдельные эпизоды и внесен ряд стилистических исправлений.

    Внутренние иллюстрации П. Боклевского, Д. Шмаринова и В.А. Фаворского.

  •  Столетняя война. Том I. Испытание битвой
     Сампшен Джонатан
     Наука, Образование, История

    Это первый том монументальной работы Джонатана Сампшена "Столетняя война", в которой подробно описывается долгая и жестокая попытка англичан расчленить сильнейшее государство Европы, череда войн, которая является одной из основополагающих глав в европейской истории.

    Начиная с похорон Карла IV Французского в 1328 году, "Столетняя война Том I. Испытание битвой" прослеживает ход Столетней войны вплоть до капитуляции города Кале в 1347 году. В книге прослеживаются истоки конфликта, первые неудачи и победы Эдуарда III, а также главные военные кампании при Слейсе, Креси и Кале, которые впервые создали ему имя полководца, а его подданным — репутацию самых жестоких и эффективных воинов своего времени.

    "Столетняя война Том I. Испытание битвой" — это рассказ о событиях переломного периода в истории Франции и Великобритании от историка Джонатана Сампшена, лауреата премии Wolfson History Prize.


  •  Призрак
     Зубов Святослав Андреевич
     Фантастика, Героическая фантастика, Социально-психологическая фантастика, Детективы и Триллеры, Триллер

    Рассказ повествует о подростке, который попал в призрачный мир. На его пути знакомства с иным миром встречаются опасности. Он думает, что сходит с ума. Его цель – вернуться в свою реальную жизнь из тела призрака. Находясь в незнакомом мире, главному герою предстоит узнать об особенностях призраков, их жизнеустройстве, и скрытых от его глаз секретах.


 Жанры книг


 Новые обзоры